Buku Alkitab Perjanjian Baru Dalam Terjemahan Sederhana Indonesia

Kategori: Gereja-Pelayanan
Penulis: Albata
ISBN: 978-979-29-6921-4
Ukuran⁄Halaman: 14x21 cm² ⁄ vi+714
Edisi⁄Cetakan: I, 1st Published
Tahun: 2018

Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) adalah hasil penerjemahan dari Yayasan Alkitab BahasaKita (Albata). Albata hadir dengan visi meningkatkan pemahaman Firman Tuhan, supaya para pembaca dan pendengar dapat mengalami pembaharuan hidup. Oleh karena itu, kehadiran Albata tidak bermaksud untuk menggantikan Alkitab yang ada, melainkan untuk meningkatkan pemahaman akan Firman Tuhan.
Umat Allah memerlukan dua macam terjemahan Alkitab Umat Allah di mana pun berada memerlukan sekurang-kurangnya dua macam penerjemahan Alkitab, supaya orang yang belum sempat belajar bahasa sumber Alkitab dapat mengerti Firman Allah dengan sejelas mungkin. Kedua macam penerjemahan itu adalah terjemahan secara harfiah dan terjemahan yang berdasarkan arti. Karena terjemahan harfiah dikerjakan kata demi kata, terjemahan seperti itu sangat berguna untuk memperlihatkan bentuk dan struktur dari teks bahasa sumber. Alkitab Terjemahan Baru (TB) adalah salah satu Alkitab yang diterjemahkan secara harfiah. Sedangkan TSI dan BIS (Bahasa Indonesia Sehari-hari) diterjemahkan berdasarkan arti. Terjemahan berdasarkan arti tidak mempersoalkan berapa kata yang dipakai dalam penerjemahan asal arti yang disampaikan atau yang diungkapkan sama dengan arti yang diterima oleh para pembaca pertama pada zaman kitab itu ditulis.Kelebihan terjemahan secara harfiah adalah hampir selalu mengikuti bentuk atau cara ungkapan yang terdapat dalam bahasa sumber. Sedangkan terjemahan berdasarkan arti memiliki kelebihan dalam hal lebih tepat menyatakan arti dari bahasa sumber.
Dengan melihat pentingnya kedua bentuk penerjemahan tersebut, maka sudah sepantasnyalah jemaat Tuhan memiliki dan menggunakan kedua-duanya