BUKU SANG PANGERAN & JANISSARY TERAKHIR Salim A. Fillah Pro-U

Ready Stock DIPONEGORO atau DIPANEGARA? @salimafillah . Di antara keribetan dalam menulis ;SANG PANGERAN amp; JANISSARY TERAKHIR; tentu adalah inkonsistensi penulisan dan pelafalan, terlebih banyak kata yang harus diserap dari Bahasa Jawa. (Eh, insyaallah bakal ketemu Bahasa Ngapak, Belanda, Perancis, Arab, Turki, dan Inggris juga, , plus terjemah) . Bahasa Indonesia kita memilih ‘kabupaten’ untuk ke-bupati-an, misalnya. Padahal ke-camat-an tetap. Nah, jika demikian, ‘kelurahan’ atau ‘kalurahan’? Karaton atau keraton? Kasultanan atau kesultanan? Kasunanan atau kesunanan? . Persoalan yang lebih mendasar adalah, banyak rekan pembaca berlatar belakang bukan Jawa akan kebingungan pada ‘Dipanegara’ atau ‘Diponegoro’? . Saya sering menjawab bahwa dua-duanya sebenarnya kurang tepat. Konon semua aksara Jawa (hanacaraka) aslinya berbunyi ‘A’, seperti dalam Bahasa Jawa Ngapak yang kita kenal sekarang. Tetapi konon pula, sejak Sultan Agung Hanyakrakusuma menyukai bunyi vokal fat-hah pada huruf Arab “ر خ ق ص ض ط ظ”, maka pengucapan huruf Jawa menjadi seperti itu, yakni antara A dan O. . Contoh pengaruhnya seperti logat Palembang, dan bukan logat Minang yang murni o. Jadi jika konsisten maka huruf a pada tulisan “Rasa” dibaca antara a dan o, berbeda dengan “Rosa” yang dibaca seperti iklan minuman berenergi dengan bintang Almarhum Mbah Marijan. . Jadi ‘Dipanegara’ atau ‘Diponegoro’? Bahkan kalau mau konsisten seharusnya memang ‘Dipanagara’. Tapi itu juga akan tambah membingungkan. Maka buku ini yang punya niat awal meluruskan, akhirnya harus banyak berkompromi pada apa yang sudah menjadi ‘ketelanjuran’. Sungai Praga dan Bagawanta misalnya. Seharusnya tertulis demikian, dan dibaca antara a dan o. Tapi hampir semua peta sudah telanjur menulis Progo dan Bogowonto. Ya apa boleh buat. Asalkan tidak dibaca seperti o dalam bakso, tetapi dibaca seperti dalam nama Sukarno atau Suharto, yang seharusnya juga ditulis Sukarna dan Suharta.