1هكذا ترجمت الرواية الإندونيسيّة إلى العربيّة

Buku yang ditulis oleh seorang akademisi, praktisi, dan penerjemah handal Rijal Mahdi ini merupakan usaha luar biasa karena telah mempersembahkan sebuah karya novel yang ditulis oleh sastrawan tersohor Prof. Hamka yang berjudul “Keadilan Ilahi” dalam baju yang lain berbahasa Arab. Karya terjemahan dari bahasa Arab kedalam bahasa Melayu atau bahasa Indonesia sangat banyak bahkan tidak terhitung jumlahnya. Akan tetapi penerjemahan dari bahasa Indonesia kedalam bahasa Arab sangat jarang sekali. Usaha ini tergolong sulit karena melawan arus yang sulit dilakukan kecuali oleh seorang penyelam yang handal dan mahir. Diantara penyebabnya adalah bahwa penerjemah melakukan alih bahasa dari bahasa kedua bukan bahasa ibundanya. Kami meyakini bahwa penulis buku ini adalah diantara sedikit mereka yang menerjuni jalan ini. Selain karena memang menguasai bahasa ibunda, penulis buku ini menguasai bahasa Arab secara paripurna. Penulis mampu menanggulangi kesulitan penerjemahan yang dihadapi dalam usaha penerjemahan seperti penerjemahan kata sambung, majas, syair, dan problematika bahasa lainnnya. Selain menerjemahkan novel fenomenal ini, penulis juga menyajikan novel ini dalam lensa kritik sastra. Penulis menganalisis unsur-unsur instrinsik novel seperti tokoh, alur, latar, klimaks cerita, dan teknik HAMKA dalam menuliskan novel ini. Dengan usaha ini, penulis telah mengangkat sastra lokal menjadi sastra internasional. Kami menyembut baik usaha ini agar penulis tetap meneruskan usaha ini karena para pembaca Arab sangat haus untuk mengetahui sastra Indonesia yang sangat beragam.

Ukuran: 15,5 x 23 cm
Tebal: 186 halaman